中国語の「话（又）说回来」の意味と使い方
形：话（又）说回来
意味：とはいえ・そうは言っても
前に述べたことを認めたうえで、「でも、別の面から見ると」と考え直す時に使います。
意味：とはいえ・そうは言っても
前に述べたことを認めたうえで、「でも、別の面から見ると」と考え直す時に使います。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 前の話，话又说回来，＋別の面 | 车是贵，话又说回来，很耐用。（車は高いが、丈夫ではある。） |
| 「又」なし | 前の話，话说回来，＋別の面 | 加班很累，话说回来，工资不错。（残業はきついが、給料はいい。） |
| 前に語を付ける | 不过／可是＋话说回来，＋… | 不过话说回来，他也不容易。（でもまあ、彼も大変だ。） |
例文
- 这家餐厅的菜是贵了点，话又说回来，味道确实很好。繁体字這家餐廳的菜是貴了點，話又說回來，味道確實很好。この店の料理は確かに少し高いです。とはいえ、味は本当によいです。
- 他的脾气不太好，不过话说回来，他对朋友是真心的。繁体字他的脾氣不太好，不過話說回來，他對朋友是真心的。彼は気が短いですが、そうは言っても友達には誠実です。
- 手机坏了很麻烦，话说回来，没有手机的日子也挺清静的。繁体字手機壞了很麻煩，話說回來，沒有手機的日子也挺清靜的。携帯が壊れると面倒です。とはいえ、携帯のない日々も意外と静かでいいものです。
使い方のポイント
- 「又」は省いて「话说回来」とも言います。前に「不过」「但」「可是」を付けることもあります。
- 脇道にそれた話題を本筋に戻す時にも使います。
- 前の内容に同意したうえで、もう一つの見方を足す言い方で、前の内容を打ち消すわけではありません。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他做事是慢了点，（ ），他每一件事都做得很仔细。
- 说来话长
- 话又说回来
- 自言自语
- 一言为定
答えと解説
正解：2. 话又说回来
「话又说回来」で「確かに遅いが、一方で…」と別の面を述べます。「说来话长」「自言自语」「一言为定」は、前後の関係に合いません。
問2（TOCFL 高階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
這份工作很累，（ ），收入也確實比別的工作高。
- 換句話說
- 話說回來
- 例如說
- 相反地
答えと解説
正解：2. 話說回來
「話說回來」で「きついが、一方で収入は高い」と別の面を述べます。「換句話說」「例如說」「相反地」は、後ろの「也確實」と合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。