中国語の「谈何…」の意味と使い方

形：谈何…
意味：どうして〜と言えようか・〜どころではない
反語で「〜だなんてとても言えない」と言う、書き言葉的な言い方です。「谈何容易」の形がよく使われます。

形の作り方

文	語の並び	例
決まった形	谈何容易	这么大的工程，谈何容易！（これほどの大工事、容易なことではない。）
形容詞	谈何＋简单／轻松／方便…？	这样的工作，谈何轻松？（こんな仕事のどこが楽なものか。）
名詞	前提となる事情，谈何＋名詞？	连饭都吃不饱，谈何梦想？（食べるにも事欠くのに、夢などと言えようか。）
動詞（句）	前提となる事情，谈何＋動詞（句）？	一点时间也没有，谈何学习？（時間が少しもないのに、勉強など。）

一个人要把三个孩子养大，谈何容易！
繁体字一個人要把三個孩子養大，談何容易！
Yí ge rén yào bǎ sān ge háizi yǎng dà, tán hé róng yì!
一人で三人の子どもを育て上げるのは、言うほど簡単ではない。
房租这么贵，工资又这么低，谈何存钱？
繁体字房租這麼貴，工資又這麼低，談何存錢？
Fángzū zhème guì, gōngzī yòu zhème dī, tán hé cúnqián?
家賃がこんなに高く給料も低いのに、貯金などどうしてできようか。
每天加班到深夜，谈何享受生活？
繁体字每天加班到深夜，談何享受生活？
Měitiān jiābān dào shēnyè, tán hé xiǎngshòu shēnghuó?
毎日深夜まで残業して、生活を楽しむどころではない。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

想在一个月内学会一门外语，（　　）容易？

答えと解説

正解：4. 谈何

「谈何容易」で「容易ではない」と反語になります。「何必」「何不」「何况」を「容易」の前に置いても、この言い方にはなりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。