中国語の「但是」の意味と使い方

形：但是＋文
意味：しかし・でも
前に述べたことと反対のことを述べる接続詞です。話し言葉でも書き言葉でも使い、「虽然…，但是…」の形でもよく出ます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	文Ａ，但是＋文Ｂ	他很忙，但是很高兴。（彼は忙しいが、うれしい。）
虽然	虽然＋文Ａ，但是＋文Ｂ	虽然很远，但是很方便。（遠いが、便利だ。）
主語	文Ａ，但是＋主語＋…	大家都去了，但是他没去。（みんな行ったが、彼は行かなかった。）

我喜欢吃面包，但是我妹妹不喜欢。
繁体字我喜歡吃麵包，但是我妹妹不喜歡。
Wǒ xǐhuan chī miànbāo, dànshì wǒ mèimei bù xǐhuan.
私はパンが好きですが、妹は好きではありません。
这个电影很长，但是很有意思。
繁体字這個電影很長，但是很有意思。
Zhège diànyǐng hěn cháng, dànshì hěn yǒuyìsi.
この映画は長いけれど、面白いです。
我想买这本书，但是没带钱。
繁体字我想買這本書，但是沒帶錢。
Wǒ xiǎng mǎi zhè běn shū, dànshì méi dài qián.
この本を買いたいのですが、お金を持ってきていません。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

天气很冷，（　　）他只穿了一件衣服。

答えと解説

正解：4. 但是

寒いのに服を一枚しか着ていない、という予想と反対の内容をつなぐ「但是」です。「因为」「所以」「如果」では、前の文と意味がつながりません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他个子不高，（　　）篮球打得很好。

答えと解説

正解：2. 但是

背が高くないのにバスケットボールが上手、という反対の内容をつなぐ「但是」です。「所以」は『だから』で、前の文が理由にならず合いません。

問3（TOCFL 準備級二級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我很想出去玩，（　　）我要在家工作。

答えと解説

正解：3. 但是

遊びに行きたいのに家で仕事をする、という反対の内容をつなぐ「但是」です。「因為」「所以」「如果」では、前の文と意味がつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。