中国語の「还是」（接続詞）の意味と使い方
形：Ａ还是Ｂ？
意味：AそれともB
選択疑問文で、二つ以上の選択肢を並べる接続詞です。「AそれともB」にあたります。
意味：AそれともB
選択疑問文で、二つ以上の選択肢を並べる接続詞です。「AそれともB」にあたります。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 選択 | Ａ还是Ｂ？ | 你去北京还是上海？（北京へ行くの、それとも上海？） |
| 主語が違う | 主語Ａ＋動詞＋还是＋主語Ｂ＋動詞？ | 你点菜还是我点菜？（あなたが注文する、それとも私が？） |
| 文の中 | 不知道＋Ａ还是Ｂ | 我不知道他是老师还是学生。（彼が先生か学生か知らない。） |
例文
- 你想喝茶还是喝果汁？繁体字你想喝茶還是喝果汁？お茶を飲みたいですか、それともジュースですか。
- 我们坐火车去还是坐飞机去？繁体字我們坐火車去還是坐飛機去？私たちは列車で行きますか、それとも飛行機で行きますか。
- 我不知道今天是星期三还是星期四。繁体字我不知道今天是星期三還是星期四。今日が水曜日か木曜日か分かりません。
使い方のポイント
- 「还是」を使う疑問文には、文末に「吗」を付けません。
- 「AでもBでもよい」と並べる文では「或者」を使います。
練習問題
問1（HSK 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你想看电影（ ）看书？
- 和
- 所以
- 还是
- 但是
答えと解説
正解：3. 还是
二つの選択肢のどちらかを尋ねる「还是」です。「和」「所以」「但是」は選択疑問文を作れません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你想明天（ ）后天去？
- 而且
- 但是
- 因为
- 还是
答えと解説
正解：4. 还是
明日と明後日のどちらかを尋ねる「还是」です。「而且」「但是」「因为」では、どちらかを選ぶ疑問文になりません。
似ている文法との違い
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。