中国語の「…甚至…」の意味と使い方

形：…，甚至…
意味：さらには〜まで・〜さえ
いくつかの事柄を言った後に「甚至」を置き、程度のいちばん進んだ意外な例を付け加えて、『さらには〜まで』と言います。

形の作り方

文	語の並び	例
付け加え	A，甚至＋B	他忙得很，甚至周末也要上班。（彼はとても忙しく、週末まで出勤することもある。）
连と	甚至＋连…都／也…	他甚至连我的名字都忘了。（彼は私の名前まで忘れてしまった。）

这首歌很有名，大人、孩子，甚至老人都会唱。
繁体字這首歌很有名，大人、孩子，甚至老人都會唱。
Zhè shǒu gē hěn yǒumíng, dàrén, háizi, shènzhì lǎorén dōu huì chàng.
この歌は有名で、大人も子どもも、さらにはお年寄りまで歌えます。
他太累了，甚至连饭都不想吃。
繁体字他太累了，甚至連飯都不想吃。
Tā tài lèi le, shènzhì lián fàn dōu bù xiǎng chī.
彼は疲れすぎて、ご飯さえ食べたくないほどでした。
这个问题很多人不明白，甚至老师也说不清楚。
繁体字這個問題很多人不明白，甚至老師也說不清楚。
Zhège wèntí hěn duō rén bù míngbai, shènzhì lǎoshī yě shuō bu qīngchu.
この問題は多くの人が分かっておらず、先生でさえうまく説明できません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他非常喜欢这个城市，（　　）想以后一直住在这里。

答えと解説

正解：3. 甚至

『この町がとても好きで、これからずっと住みたいとさえ思っている』と、程度の進んだことを付け加えるので「甚至」です。「但是」は反対のことを言う語で、ここでは合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这部电影很受欢迎，很多人看了两遍，（　　）有人看了五遍。

答えと解説

正解：2. 甚至

『二回見た人が多く、五回見た人さえいる』と、さらに進んだ例を加えるので「甚至」です。「于是」は『そこで』と前のことを受けて次の行動を言う語で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你妹妹很喜歡貓嗎？　B：非常喜歡，她（　　）把貓的照片放在錢包裡。

答えと解説

正解：2. 甚至

『とても好きで、財布に猫の写真まで入れている』と、程度の進んだ例を言うので「甚至」です。「只好」は『仕方なく』の意味で、好きな気持ちを言う文に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。