中国語の「什么都…就是…」の意味と使い方

形：什么都…，就是…
意味：何でも〜だが、ただ…だけは
「什么都…」で『何でも〜』と言い、後ろの「就是」で、それに当てはまらないただ一つのことを言います。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	什么都＋動詞，就是＋…	他什么都吃，就是不吃鱼。（彼は何でも食べるが、魚だけは食べない。）
よしあし	什么都好，就是＋…	这件衣服什么都好，就是太贵。（この服は何もかもいいが、高すぎる。）

我妹妹什么都会做，就是不会唱歌。
繁体字我妹妹什麼都會做，就是不會唱歌。
Wǒ mèimei shénme dōu huì zuò, jiùshì bú huì chàng gē.
妹は何でもできますが、歌だけは苦手です。
我们什么都准备好了，就是还没买票。
繁体字我們什麼都準備好了，就是還沒買票。
Wǒmen shénme dōu zhǔnbèi hǎo le, jiùshì hái méi mǎi piào.
何もかも準備できましたが、ただ切符をまだ買っていません。
他什么都不怕，就是怕狗。
繁体字他什麼都不怕，就是怕狗。
Tā shénme dōu bú pà, jiùshì pà gǒu.
彼は何も怖くないのですが、犬だけは怖いです。

問1（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你覺得這家餐廳怎麼樣？　B：什麼都好吃，（　　）要等很久。

答えと解説

正解：3. 就是

「什麼都好吃」と認めてから『ただ、長く待たなければならない』と一つの不満を言うので「就是」です。「而是」は「不是…而是…」で使う語で、ここでは合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。