中国語の「…尚且…（更）何况…」の意味と使い方

形：…尚且…（更）何况…
意味：AでさえBなのに、まして…はなおさら
述語が成り立ちにくそうな例をまず挙げ、「それでも〜なのだから」と言って、後ろの例ならなおさらだと反語で述べます。書き言葉に多い言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	A＋尚且＋述語，何况＋B	朋友尚且不肯帮，何况陌生人？（友達でも助けてくれないのに、まして知らない人が。）
「更」付き	A＋尚且＋述語，更何况＋B	白天尚且这么冷，更何况晚上。（昼でもこんなに寒いのに、まして夜は。）
「呢」で締める	A＋尚且＋述語，何况＋B＋呢？	老人尚且能做到，何况你呢？（お年寄りでもできるのに、まして君なら。）

老师尚且觉得难，更何况我们这些刚入门的学生？
繁体字老師尚且覺得難，更何況我們這些剛入門的學生？
Lǎoshī shàngqiě juéde nán, gèng hékuàng wǒmen zhèxiē gāng rùmén de xuésheng?
先生でさえ難しいと感じるのに、ましてや入門したばかりの私たち学生は。
一个人住尚且嫌房子小，何况一家四口。
繁体字一個人住尚且嫌房子小，何況一家四口。
Yí ge rén zhù shàngqiě xián fángzi xiǎo, hékuàng yì jiā sì kǒu.
一人で住むのでさえ部屋が狭いと感じるのに、まして四人家族では。
年轻人尚且受不了这种高温，更何况是老人。
繁体字年輕人尚且受不了這種高溫，更何況是老人。
Niánqīngrén shàngqiě shòu bu liǎo zhè zhǒng gāowēn, gèng hékuàng shì lǎorén.
若者でさえこの高温に耐えられないのだから、ましてやお年寄りは。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他们这样的大公司（　　）不敢冒这个险，何况是我们这样的小公司。

答えと解説

正解：2. 尚且

「大公司でさえ〜なのに、まして小公司は」と述べるのは「尚且…何况…」です。「即使」「虽然」「只要」は「何况」とは呼応しません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。