中国語の「…然而…」の意味と使い方

形：…，然而…
意味：しかし・けれども（書き言葉）
前の文と反対の内容や、予想と違う結果を続ける時に使う接続詞です。「但是」「可是」より書き言葉的です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	前の文，然而＋反対の内容	他很努力，然而没有成功。（彼は努力したが、成功しなかった。）
文の頭	…。然而，主語＋…	天气预报说有雨，然而一直是晴天。（予報では雨だったが、ずっと晴れていた。）

我们做了很多准备，然而结果并不理想。
繁体字我們做了很多準備，然而結果並不理想。
Wǒmen zuò le hěn duō zhǔnbèi, rán'ér jiéguǒ bìng bù lǐxiǎng.
たくさん準備をしました。しかし、結果はあまりよくありませんでした。
这个办法听起来很好，然而做起来并不容易。
繁体字這個辦法聽起來很好，然而做起來並不容易。
Zhège bànfǎ tīng qǐlai hěn hǎo, rán'ér zuò qǐlai bìng bù róngyì.
この方法は聞くとよさそうです。しかし、やってみると簡単ではありません。
春天到了，然而天气还是很冷。
繁体字春天到了，然而天氣還是很冷。
Chūntiān dào le, rán'ér tiānqì háishi hěn lěng.
春になりました。けれども、まだとても寒いです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这本书写得很好，（　　）买的人并不多。

答えと解説

正解：3. 然而

『本はよく書けている。しかし、買う人は多くない』と、予想と違う結果を続けるので「然而」です。「因此」は『だから』の意味で、前と反対の内容には使いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

大家都以为他会来，（　　）他却没有来。

答えと解説

正解：4. 然而

『みんな彼が来ると思っていた。しかし、彼は来なかった』と、予想と違うことを続けるので「然而」です。「并且」は付け加える語で、反対の内容には使いません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

這家餐廳的評價很好，（　　）我們去吃的那天，菜卻不太好吃。

答えと解説

正解：2. 然而

『評判はいい。しかし、行った日の料理はあまりおいしくなかった』と、反対の内容を続けるので「然而」です。「於是」は『そこで』の意味で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。