中国語の「却」の意味と使い方

形：主语＋却＋动词／形容词
意味：しかし・ところが・〜のに
前に述べたことから予想される内容とは反対のことを述べる副詞です。主語の後ろ、動詞や形容詞の前に置きます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	文Ａ，主語＋却＋文Ｂ	他很努力，成绩却不好。（彼は努力しているのに成績はよくない。）
但是と	但是＋主語＋却＋…	但是他却没告诉我。（しかし彼は私に教えてくれなかった。）
人の対比	主語Ａ＋…，主語Ｂ＋却＋…	大家都去了，她却留在家里。（みんな行ったが、彼女は家に残った。）

天气很冷，他却一点也不觉得冷。
繁体字天氣很冷，他卻一點也不覺得冷。
Tiānqì hěn lěng, tā què yìdiǎn yě bù juéde lěng.
寒い天気なのに、彼は少しも寒く感じません。
我很想去旅行，时间却不够。
繁体字我很想去旅行，時間卻不夠。
Wǒ hěn xiǎng qù lǚxíng, shíjiān què bú gòu.
旅行に行きたいのに、時間があいにく足りません。
这道题看着很简单，我却做错了。
繁体字這道題看著很簡單，我卻做錯了。
Zhè dào tí kànzhe hěn jiǎndān, wǒ què zuòcuò le.
この問題は簡単そうに見えたのに、私は間違えてしまいました。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我给他打了三次电话，他（　　）一次也没接。

答えと解説

正解：2. 却

電話をしたのに一度も出なかったという予想外の内容を、主語の後ろでつなぐ「却」です。「将要」「稍」「偶尔」では「一次也没接」とつながりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他住得离公司很近，上班（　　）常常迟到。

答えと解説

正解：2. 却

近いのに遅刻するという反対の内容をつなぐ「却」です。「究竟」「仅」「稍」は「常常迟到」の前に置くと意味が通りません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這家餐廳看起來很普通。　B：是啊，可是菜（　　）非常好吃。

答えと解説

正解：4. 卻

見た目は普通なのに料理はとてもおいしい、という逆の内容をつなぐ「卻」です。「將要」「千萬」「全」は「非常好吃」の前に置くと文が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。