中国語の「怎么着」の意味と使い方
形：怎么着
意味：どうする・どうなる
話し言葉で、「どうする」「どうなる」「どうだ」と、態度や出来事の内容をたずねる言い方です。
意味：どうする・どうなる
話し言葉で、「どうする」「どうなる」「どうだ」と、態度や出来事の内容をたずねる言い方です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 質問 | 状況，怎么着？ | 客人不满意，我们怎么着？（お客が不満だ、どうする。） |
| 任せる | 想＋怎么着，就＋怎么着 | 他爱怎么着就怎么着。（彼の好きにさせておけ。） |
| 問い詰める | 你＋想／要＋怎么着？ | 别吵了，你想怎么着？（もうやめて、どうしたいの。） |
例文
- 事情已经这样了，你说怎么着吧？繁体字事情已經這樣了，你說怎麼著吧？こうなってしまった、どうしたいのか言ってみろ。
- 他们要是不同意，你打算怎么着？繁体字他們要是不同意，你打算怎麼著？彼らが同意しなかったら、あなたはどうするつもり？
- 今天休息，你想怎么着就怎么着，我不管。繁体字今天休息，你想怎麼著就怎麼著，我不管。今日は休みだ。好きなようにすればいい、私は気にしない。
使い方のポイント
- 北方の話し言葉で、台湾ではあまり使わず、「怎麼辦」「怎樣」などと言います。
- 口調によっては、相手に迫る「どうしろと言うんだ」というきつい響きになることもあります。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
你要是不管这件事，他们会（ ）？
- 怎么着
- 多少
- 哪里
- 谁
答えと解説
正解：1. 怎么着
「会怎么着」で「どうなるか」とたずねます。「多少」「哪里」「谁」は、「会」の後ろで出来事の内容をたずねられません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。