中国語の方向補語の意味と使い方
形：V来・V去・V上来
意味：〜してくる・〜していく（動作の向き）
動詞の後ろに「来」「去」「上」「下」「进」「出」などを付けて、動作がどちらの方向へ進むかを表します。
意味：〜してくる・〜していく（動作の向き）
動詞の後ろに「来」「去」「上」「下」「进」「出」などを付けて、動作がどちらの方向へ進むかを表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 来・去 | 動詞＋来／去 | 你快下来吧。（早く降りてきなさい。） |
| 二つを重ねる | 動詞＋上・下・进・出など＋来／去 | 他走上来了。（彼が上がってきた。） |
| 場所の目的語 | 動詞＋进・回など＋場所＋来／去 | 他回家去了。（彼は家に帰っていった。） |
例文
- 外面太冷了，快进来吧。繁体字外面太冷了，快進來吧。外は寒いから、早く入っておいで。
- 他从楼上走下来了。繁体字他從樓上走下來了。彼は上の階から歩いて降りてきました。
- 请把这些书拿回图书馆去。繁体字請把這些書拿回圖書館去。この本を図書館に返してきてください。
使い方のポイント
- 「来」は話し手の方へ近づく動き、「去」は話し手から離れる動きを表します。
- 場所の目的語は「来／去」の前に置きます（走进房间来・×走进来房间）。
- 物の目的語は「来」の前にも後ろにも置けます（拿出一本书来・拿出来一本书）。
練習問題
問1（HSK 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：你的作业呢？ B：在这儿，我从书包里拿（ ）给你看。
- 上去
- 回去
- 进去
- 出来
答えと解説
正解：4. 出来
かばんの中から外へ取り出すので、方向補語の「出来」です。「进去」は外から中へ入る向きで、「从书包里」と合いません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他跑（ ）教室去了。
- 得
- 着
- 进
- 来
答えと解説
正解：3. 进
「跑进教室去」で『走って教室に入っていった』です。場所の「教室」は「进」と「去」の間に置きます。答えは「进」です。「来」を入れると「来」と「去」がぶつかり、文になりません。
問3（TOCFL 準備級二級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：媽媽，我回（ ）了！ B：今天怎麼這麼早？快去洗手吧。
- 去
- 來
- 著
- 過
答えと解説
正解：2. 來
家に帰り着いて母に言う「ただいま」なので、話し手の方へ近づく「來」です。「回去了」だと『帰っていく』になり、家にいる母への言葉になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。