中国語の「七A八B」の意味と使い方

形：七A八B
意味：〜が入り乱れる様子（七嘴八舌・七上八下など）
「七」と「八」で、数が多く入り乱れていることを表す四字の言い方です。声・動作・気持ち・物の散らかりなどに使います。

形の作り方

文	語の並び	例
動作	七＋A＋八＋B＋地＋動詞	大家七手八脚地搬东西。（みんなであわただしく運んだ。）
補語	動詞＋得＋七A八B	字写得七歪八扭。（字が曲がりくねっている。）
物の散らばり	物＋被＋動詞＋得＋七零八落	积木被孩子弄得七零八落。（積み木は子どもに散らかされた。）

听说老师要换人，同学们七嘴八舌地议论起来。
繁体字聽說老師要換人，同學們七嘴八舌地議論起來。
Tīngshuō lǎoshī yào huànrén, tóngxuémen qī zuǐ bā shé de yìlùn qǐlai.
先生が替わると聞いて、生徒たちは口々に話し始めた。
等待面试结果的那几天，我心里一直七上八下的。
繁体字等待面試結果的那幾天，我心裡一直七上八下的。
Děngdài miànshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, wǒ xīn li yìzhí qī shàng bā xià de.
面接の結果を待つ間、私の心はずっと落ち着かなかった。
这份报告是七拼八凑出来的，看不出重点。
繁体字這份報告是七拼八湊出來的，看不出重點。
Zhè fèn bàogào shì qī pīn bā còu chūlái de, kàn bu chū zhòngdiǎn.
この報告書はあちこちから寄せ集めて作ったもので、要点が分からない。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

台风过后，院子里的树枝被吹得七零八（　　），满地都是。

答えと解説

正解：2. 落

「七零八落」で「あちこちに散らばっている」となります。決まった四字の言い方で、「散」「乱」「下」に替えると成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。