中国語の「不A不B」の意味と使い方

形：不A不B
意味：AでもBでもない（ちょうどいい）
意味が反対の二つの語をそれぞれ「不」で打ち消して、『AでもBでもない』と言います。多くは、ちょうどよい様子を表します。

形の作り方

文	語の並び	例
ちょうどいい	不＋A＋不＋B（反対の語）	这个价格不高不低。（この値段は高くも安くもない。）
どちらでもない	不＋A＋不＋B	他的成绩不好不坏。（彼の成績はよくも悪くもない。）

这碗面不多不少，我正好吃得完。
繁体字這碗麵不多不少，我正好吃得完。
Zhè wǎn miàn bù duō bù shǎo, wǒ zhènghǎo chī de wán.
この麺は多くも少なくもなく、ちょうど食べきれる量です。
我不早不晚地到了教室，老师正好进来。
繁体字我不早不晚地到了教室，老師正好進來。
Wǒ bù zǎo bù wǎn de dào le jiàoshì, lǎoshī zhènghǎo jìnlai.
私が早すぎも遅すぎもせず教室に着くと、ちょうど先生が入ってきました。
他说话的声音不高不低，大家都听得很清楚。
繁体字他說話的聲音不高不低，大家都聽得很清楚。
Tā shuōhuà de shēngyīn bù gāo bù dī, dàjiā dōu tīng de hěn qīngchu.
彼の話す声は高すぎも低すぎもせず、みんなによく聞こえます。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这件衣服我穿着（　　）大不小，正合适。

答えと解説

正解：4. 不

「不大不小」で『大きくも小さくもなく、ちょうどいい』と言うので「不」です。「没」は「不大」と組んで『不A不B』の形を作れません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

今天的天气（　　）冷不热，我们去公园散步吧。

答えと解説

正解：3. 不

「不冷不热」で『寒くも暑くもない』と言うので「不」です。「很冷不热」では反対の意味の語がぶつかり、文になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。