中国語の「当着」の意味と使い方
形：当着
意味：〜の面前で・目の前で
「当着＋人（的面）」で、ある人が見ている前で、何かをする・言うことを表します。
意味：〜の面前で・目の前で
「当着＋人（的面）」で、ある人が見ている前で、何かをする・言うことを表します。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 基本 | 当着＋人＋的面＋動詞 | 当着大家的面道歉。（みんなの前で謝る。） |
| 「的面」なし | 当着＋人＋動詞 | 别当着同事批评他。（同僚の前で彼を批判するな。） |
| 反対 | 背着＋人＋動詞 | 他背着我做了决定。（彼は私に隠れて決めた。） |
例文
- 你有意见，可以当着大家的面提出来，不要在背后说。繁体字你有意見，可以當著大家的面提出來，不要在背後說。意見があるなら、みんなの前で言えばいい、陰で言ってはいけない。
- 他当着全班同学的面，认真地向老师道了歉。繁体字他當著全班同學的面，認真地向老師道了歉。彼はクラス全員の前で、先生にきちんと謝った。
- 孩子们都在，别当着孩子们的面吵架。繁体字孩子們都在，別當著孩子們的面吵架。子どもたちがいるのだから、子どもたちの前でけんかしないで。
使い方のポイント
- 「当着＋人＋的面」の形が基本で、「的面」を省くこともあります。
- 人に知られないように何かをする時は、反対に「背着＋人」を使います。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
有话好好说，别（ ）客人的面吵架。
- 当着
- 靠着
- 沿着
- 顺着
答えと解説
正解：1. 当着
「当着客人的面」で「お客様の目の前で」となります。「靠着」「沿着」「顺着」では、人の前でという意味になりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。