中国語の「就是…也…」の意味と使い方

形：就是…，也…
意味：たとえ〜でも…（話し言葉）
「就是」の後ろに仮のことや極端な場合を言い、「也」の後ろにそれでも変わらないことを言います。「即使…也…」の話し言葉的な言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
仮のこと	就是＋仮のこと，主語＋也＋…	就是没有人去，我也要去。（誰も行かなくても、私は行く。）
名詞の前	就是＋名詞＋也＋…	这个字就是老师也不认识。（この字は先生でさえ知らない。）

就是你不请我，我也会来的。
繁体字就是你不請我，我也會來的。
Jiùshì nǐ bù qǐng wǒ, wǒ yě huì lái de.
たとえ招いてくれなくても、私は来ますよ。
这么简单的事，就是孩子也会做。
繁体字這麼簡單的事，就是孩子也會做。
Zhème jiǎndān de shì, jiùshì háizi yě huì zuò.
こんな簡単なこと、子どもでもできます。
就是天气再冷，他也每天去跑步。
繁体字就是天氣再冷，他也每天去跑步。
Jiùshì tiānqì zài lěng, tā yě měi tiān qù pǎobù.
どんなに寒くても、彼は毎日走りに行きます。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：明天的会你能来吗？　B：（　　）再忙，我也一定会参加。

答えと解説

正解：2. 就是

後ろの「也」と組んで『どんなに忙しくても、必ず出る』と言うので「就是」です。「只是」は『ただ〜だけ』の意味で、「也」と組んで仮の話にはなりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个汉字很难，就是中国人（　　）不一定会写。

答えと解説

正解：2. 也

前の「就是」と組んで『中国人でさえ書けるとは限らない』と言うので「也」です。「就」は「就是」と組んでこの意味にはなりません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這個週末我們去海邊吧？　B：好啊，（　　）下雨，我也想去。

答えと解説

正解：2. 就是

後ろの「也」と組んで『たとえ雨でも行きたい』と言うので「就是」です。「只有」は「才」と組む語で、「也」とは組みません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。