中国語の「不过」の意味と使い方

形：文，不过＋文
意味：ただし・でも
前の内容を認めたうえで、少し反対のことを付け加える接続詞です。「但是」より軽い言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	文Ａ，不过＋文Ｂ	菜不错，不过有点咸。（料理はいいが、少ししょっぱい。）
主語	文Ａ，不过＋主語＋…	我同意，不过他不同意。（私は賛成だが、彼は賛成しない。）

这家店不大，不过东西很全。
繁体字這家店不大，不過東西很全。
Zhè jiā diàn bú dà, búguò dōngxi hěn quán.
この店は大きくないけれど、品物はそろっています。
我同意你的想法，不过还有一个问题。
繁体字我同意你的想法，不過還有一個問題。
Wǒ tóngyì nǐ de xiǎngfǎ, búguò háiyǒu yí ge wèntí.
あなたの考えに賛成ですが、もう一つ問題があります。
他很热情，不过有点吵。
繁体字他很熱情，不過有點吵。
Tā hěn rèqíng, búguò yǒudiǎn chǎo.
彼は親切ですが、少しうるさいです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这双鞋很好看，（　　）有点小。

答えと解説

正解：4. 不过

「きれい」と認めたうえで「ただ少し小さい」と補う「不过」です。「因为」「如果」「对」では、後ろの「有点小」につながりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个办法不错，（　　）我们还要再想一想。

答えと解説

正解：4. 不过

「よい方法だ」と認めたうえで、少し反対のことを付け加える「不过」です。「因为」は理由を表すので、前の文と意味がつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。