中国語の「你说你一个X，…」の意味と使い方

形：你说你一个X，…
意味：〜のくせに…（立場とのずれをとがめる）
相手の立場を挙げ、「その立場なのに、どうして…するのか」ととがめる言い方です。Xには立場を表す名詞（句）が入ります。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	你说你一个＋立場，＋とがめる文	你说你一个大人，怎么还哭？（大の大人が、どうして泣くのか。）
他の人	你说他一个＋立場，＋…	你说他一个班长，怎么能带头迟到？（班長のくせに、率先して遅刻とは。）

你说你一个大学生，怎么连这点常识都不知道？
繁体字你說你一個大學生，怎麼連這點常識都不知道？
Nǐ shuō nǐ yí ge dàxuésheng, zěnme lián zhè diǎn chángshí dōu bù zhīdào?
君は大学生なのに、どうしてこんな常識も知らないんだ。
你说你一个当哥哥的，怎么能跟弟弟抢东西？
繁体字你說你一個當哥哥的，怎麼能跟弟弟搶東西？
Nǐ shuō nǐ yí ge dāng gēge de, zěnme néng gēn dìdi qiǎng dōngxi?
君は兄なのに、どうして弟と物を奪い合うんだ。
你说你一个队长，遇到点困难就想放弃，像话吗？
繁体字你說你一個隊長，遇到點困難就想放棄，像話嗎？
Nǐ shuō nǐ yí ge duìzhǎng, yùdào diǎn kùnnán jiù xiǎng fàngqì, xiànghuà ma?
君はチームの主将なのに、少し困難があっただけで諦めようとするなんて、みっともないと思わないのか。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你说你（　　）老师，怎么能在课上睡觉？

答えと解説

正解：4. 一个

「你说你一个老师」で「先生ともあろう者が」ととがめる形です。立場を一人として挙げる「一个」が入り、「一些」は複数、「一起」「一直」は副詞で合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。