中国語の「不是我说你」の意味と使い方

形：不是我说你
意味：私が言うのもなんだが（小言の前置き）
相手に注意や小言を言う前に置く言葉です。「責めるつもりはないが」とやわらげて、あとの忠告を切り出します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	不是我说你，＋忠告・小言	不是我说你，这样做不太合适。（言うのもなんだが、これはあまり適切ではない。）
「也太」と	不是我说你，你也太＋形容詞＋了	不是我说你，你也太懒了。（言いたくないが、君は怠けすぎだ。）
第三者	不是我说他／她，＋…	不是我说他，他太爱说大话了。（彼を悪く言うわけではないが、大口が過ぎる。）

不是我说你，这么晚了还在玩手机，明天怎么起得来？
繁体字不是我說你，這麼晚了還在玩手機，明天怎麼起得來？
Bú shì wǒ shuō nǐ, zhème wǎn le hái zài wán shǒujī, míngtiān zěnme qǐ de lái?
言うのもなんだが、こんなに遅くまでスマホをいじっていて、明日どうやって起きるんだ。
不是我说你，每次开会你都迟到，别人会怎么想？
繁体字不是我說你，每次開會你都遲到，別人會怎麼想？
Bú shì wǒ shuō nǐ, měi cì kāihuì nǐ dōu chídào, biérén huì zěnme xiǎng?
言いたくはないが、会議のたびに遅刻して、ほかの人はどう思うだろう。
小李，不是我说你啊，做事不能总是三分钟热度。
繁体字小李，不是我說你啊，做事不能總是三分鐘熱度。
Xiǎo Lǐ, bú shì wǒ shuō nǐ a, zuòshì bù néng zǒngshì sān fēnzhōng rèdù.
李くん、言いたくはないけど、物事はいつも三日坊主ではだめだよ。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　），你每次都最后一分钟才交作业，老师怎么会满意？

答えと解説

正解：4. 不是我说你

相手に小言を言う前置きは「不是我说你」です。「不瞒你说」は自分の本音を打ち明ける言い方、「退一步说」は譲歩、「还别说」は意外な評価で、ここには合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。