中国語の「你看你」の意味と使い方
形：你看你
意味：まあ君ったら（あきれ・とがめ・気づかい）
相手の様子や行いを見て、あきれたり軽くとがめたり、気づかったりする話し言葉です。あとに様子や行いを続けます。
意味：まあ君ったら（あきれ・とがめ・気づかい）
相手の様子や行いを見て、あきれたり軽くとがめたり、気づかったりする話し言葉です。あとに様子や行いを続けます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 様子 | 你看你，＋様子 | 你看你，满头大汗的。（ほら君、汗びっしょりじゃないか。） |
| 行いをとがめる | 你看你，＋也不／又＋動詞 | 你看你，也不打个电话。（君ったら、電話の一本もしないで。） |
| 他の人 | 你看他／她／你们，＋… | 你看他，又睡着了。（ほら彼ったら、また寝ている。） |
例文
- 你看你，衣服都湿了，快去换一件吧。繁体字你看你，衣服都濕了，快去換一件吧。ほら君ったら、服が濡れているじゃないか、早く着替えておいで。
- 你看你，答应过我的事，怎么又忘了？繁体字你看你，答應過我的事，怎麼又忘了？まったく君は、約束したことをどうしてまた忘れるんだ。
- 你看你，说话还是这么不客气，难怪人家不高兴。繁体字你看你，說話還是這麼不客氣，難怪人家不高興。君ときたら、相変わらず物言いに遠慮がない。相手が不機嫌になるのも当然だ。
使い方のポイント
- とがめるだけでなく、心配やからかいも表します。声の調子で意味が決まります。
- あとには相手の様子や、やったことの悪い結果を言います。「你看你」だけで言うこともあります。
- 親しい間柄の言い方です。「看你说的」「看你累的」のように語を入れる「看你X的」は、別の項目です。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ），鞋带都没系好就跑出去了，摔倒了怎么办？
- 你看你
- 据说
- 总之
- 由此可见
答えと解説
正解：1. 你看你
相手の不注意をとがめる口調は「你看你」です。「据说」「总之」「由此可见」は、相手をとがめる前置きにはなりません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
あわせて覚えたい文法
- 「看你X的／瞧他X的」 相手や他人の言動に軽くあきれる・とがめる
- 「你看」 ねえ・どう思う？／ほら