中国語の「宁可／宁愿…也不…」の意味と使い方

形：宁可／宁愿…也不…
意味：〜してもいいが…はしたくない
二つのうち、つらい（損な）ほうを選んでも、もう一方はしたくないという強い気持ちを表します。「宁可A，也不B」の形です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	宁可＋A，＋也不＋B	宁可站着，也不坐那个座位。（立っているほうがましで、あの席には座らない。）
愿	宁愿＋A，＋也不愿意＋B	宁愿加班到很晚，也不愿意留到明天。（遅くまで残業しても、明日に回したくない。）
会	宁可＋A，＋也不会＋B	宁可迟到，也不会开快车。（遅刻しても、飛ばしたりしない。）

我宁可走路上班，也不想坐那么挤的车。
繁体字我寧可走路上班，也不想坐那麼擠的車。
Wǒ nìngkě zǒulù shàngbān, yě bù xiǎng zuò nàme jǐ de chē.
私はむしろ歩いて通勤したい。あんなに混んだ車には乗りたくありません。
她宁愿一个人住，也不愿意和不熟的人住在一起。
繁体字她寧願一個人住，也不願意和不熟的人住在一起。
Tā nìngyuàn yí ge rén zhù, yě bú yuànyì hé bù shú de rén zhù zài yìqǐ.
彼女は一人で住むほうがましで、親しくない人と一緒に住むのは嫌です。
他宁可输掉比赛，也不肯用不公平的办法赢。
繁体字他寧可輸掉比賽，也不肯用不公平的辦法贏。
Tā nìngkě shūdiào bǐsài, yě bù kěn yòng bù gōngpíng de bànfǎ yíng.
彼は試合に負けても、不公平な方法で勝つのはいやです。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这份工作太累了，他（　　）辞职，也不愿意继续做下去。

答えと解説

正解：4. 宁可

「宁可辞职，也不愿意…」で「辞めてもこれ以上は続けたくない」となります。「只要」「除非」「既然」は、後ろの「也不愿意」とつながりません。

問2（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）自己多做一點，也不想麻煩別人。

答えと解説

正解：1. 寧可

「寧可自己多做一點，也不想麻煩別人」で「自分が多くやっても人に迷惑はかけたくない」となります。「只要」「除非」「既然」は、この文に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。