中国語の「与其…宁愿／宁可…」の意味と使い方

形：与其…宁愿／宁可…
意味：〜するくらいなら、むしろ…
「与其」で捨てる方を言い、後ろの「宁愿／宁可」でむしろ選ぶ方を言います。選ぶ方を強く言う言い方です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	与其＋A，宁可＋B	与其吃快餐，宁可自己做。（ファストフードで済ませるより、自分で作る方がいい。）
「宁愿」	与其＋A，主語＋宁愿＋B	与其吵架，我宁愿不说话。（言い争うくらいなら、黙っていたい。）
「不如」で言う	与其＋A，不如＋B	与其等他，不如先走。（待つより、先に行く方がいい。）

与其坐着等车，我宁可走路回家。
繁体字與其坐著等車，我寧可走路回家。
Yǔqí zuò zhe děng chē, wǒ nìngkě zǒulù huíjiā.
座って車を待つくらいなら、むしろ歩いて帰ります。
与其花很多钱住大饭店，他宁愿住在朋友家。
繁体字與其花很多錢住大飯店，他寧願住在朋友家。
Yǔqí huā hěn duō qián zhù dàfàndiàn, tā nìngyuàn zhù zài péngyou jiā.
高いお金を払って大きなホテルに泊まるくらいなら、彼はむしろ友達の家に泊まります。
与其天天加班，她宁愿换一份工资低一点的工作。
繁体字與其天天加班，她寧願換一份工資低一點的工作。
Yǔqí tiāntiān jiābān, tā nìngyuàn huàn yí fèn gōngzī dī yìdiǎn de gōngzuò.
毎日残業するくらいなら、彼女はむしろ給料が少し低い仕事に替えます。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

与其在路上堵两个小时，我（　　）坐地铁慢一点。

答えと解説

正解：1. 宁可

「与其…，我宁可…」で「〜するくらいなら、むしろ…」となります。「偏偏」「反倒」「何必」では、後半の選択の意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。