中国語の「A不如B」の意味と使い方

形：A不如B（＋形容词）
意味：AはBに及ばない・Bのほうがいい
「A＋不如＋B」で『AはBに及ばない』と言います。「不如＋動詞」の形で『〜したほうがいい』と勧めることもできます。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	A＋不如＋B	我的中文不如他。（私の中国語は彼に及ばない。）
形容詞を付ける	A＋不如＋B＋形容詞	今天不如昨天暖和。（今日は昨日ほど暖かくない。）
勧める	…，不如＋動詞…	自己做太麻烦，不如出去吃。（自分で作るのは面倒だから、外で食べたほうがいい。）

我做菜不如妹妹做得好。
繁体字我做菜不如妹妹做得好。
Wǒ zuò cài bùrú mèimei zuò de hǎo.
料理は、私は妹ほど上手ではありません。
这家店的咖啡不如那家好喝。
繁体字這家店的咖啡不如那家好喝。
Zhè jiā diàn de kāfēi bùrú nà jiā hǎohē.
この店のコーヒーはあの店ほどおいしくありません。
这件衣服太贵了，不如买那件。
繁体字這件衣服太貴了，不如買那件。
Zhè jiàn yīfu tài guì le, bùrú mǎi nà jiàn.
この服は高すぎるから、あちらを買うほうがいいです。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我们打车去吧？　B：现在路上车太多，打车（　　）坐地铁快。

答えと解説

正解：3. 不如

道が混んでいるので『タクシーは地下鉄ほど速くない』と言う「不如」です。「比如」は『たとえば』の意味で、比べる文には使いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

天气这么好，与其在家睡觉，（　　）出去走走。

答えと解説

正解：2. 不如

「与其…不如…」で『〜するより…したほうがいい』と勧めるので「不如」です。「不但」は「不但…而且…」の形で、『〜だけでなく』の意味です。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：這兩支手機你覺得哪一支好？　B：我覺得這支（　　）那支好用。

答えと解説

正解：3. 不如

『こちらはあちらほど使いやすくない』と比べるので「不如」です。「不然」は『そうでなければ』の意味で、二つの物を比べる時には使いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。