中国語の「看你X的／瞧他X的」の意味と使い方

形：看你X的／瞧他X的
意味：相手や他人の言動に軽くあきれる・とがめる
相手や他人の言動を見て、「何を言うの」「よく言うよ」と軽くとがめたり、あきれたりする言い方です。様子への感想にも使います。

形の作り方

文	語の並び	例
言葉	看你＋動詞＋的	看你想的，哪有这种事？（何を考えてるの、そんなことあるわけない。）
他人の言動	瞧他＋動詞＋的	瞧他吹的！（よく言うよ、あのほら吹き。）
様子	看你＋形容詞＋的	看你热的！（ほら、そんなに暑そうで。）

看你说的，我哪有那么厉害？
繁体字看你說的，我哪有那麼厲害？
Kàn nǐ shuō de, wǒ nǎ yǒu nàme lìhài?
何を言うの、私がそんなにすごいわけないでしょう。
瞧他吹的，好像自己是大老板似的。
繁体字瞧他吹的，好像自己是大老闆似的。
Qiáo tā chuī de, hǎoxiàng zìjǐ shì dà lǎobǎn shìde.
よく言うよ、あの人。自分が大社長みたいに。
看你累的，脸色这么差，早点休息吧。
繁体字看你累的，臉色這麼差，早點休息吧。
Kàn nǐ lèi de, liǎnsè zhème chà, zǎodiǎn xiūxi ba.
ほら、疲れて、顔色がこんなに悪いよ。早めに休みなさい。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

看你说（　　），我怎么会不帮你呢！

答えと解説

正解：1. 的

「看你说的」で「何を言うの」と相手の言葉を軽くとがめます。この形は「的」で終わります。「地」「过」「吗」では、この言い方になりません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

瞧他高兴（　　），好像拿到了很多钱似的。

答えと解説

正解：3. 的

「瞧他高兴的」で「ほら、あんなに喜んで」と様子を言います。この形は「的」で終わります。「地」「的话」「过」では、感想を述べる形になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。