中国語の「（你）还别说」の意味と使い方

形：（你）还别说
意味：いや実際・言われてみれば確かに（前置き）
相手の言葉や自分の予想を受けて、「いや、これが実際〜だ」と、意外な事実や納得を言い出す前置きです。

形の作り方

文	語の並び	例
意外な評価	还别说，＋意外な事実	还别说，这个办法挺管用。（いや、この方法は意外と効く。）
相手の言葉を受ける	你还别说，＋同意・納得	你还别说，他的话也有些道理。（言われてみれば、彼の話にも一理ある。）
「还真」と	还别说，还真／确实＋…	还别说，还真有点像。（言われてみれば、確かに少し似ている。）

我本来没抱什么希望，还别说，这家小店的饺子真好吃。
繁体字我本來沒抱什麼希望，還別說，這家小店的餃子真好吃。
Wǒ běnlái méi bào shénme xīwàng, hái bié shuō, zhè jiā xiǎodiàn de jiǎozi zhēn hǎochī.
期待していなかったが、いや実際、この小さな店の餃子は本当においしい。
朋友说我的发音有进步，你还别说，我自己也觉得有点变化。
繁体字朋友說我的發音有進步，你還別說，我自己也覺得有點變化。
Péngyou shuō wǒ de fāyīn yǒu jìnbù, nǐ hái bié shuō, wǒ zìjǐ yě juéde yǒudiǎn biànhuà.
友達が私の発音が上達したと言う。言われてみれば、自分でも少し変わったと思う。
听他这么一说，还别说，这件事确实有点奇怪。
繁体字聽他這麼一說，還別說，這件事確實有點奇怪。
Tīng tā zhème yì shuō, hái bié shuō, zhè jiàn shì quèshí yǒudiǎn qíguài.
彼にそう言われると、確かにこの件は少し変だ。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我以为这家店的菜会很贵，（　　），价钱还挺合理的。

答えと解説

正解：3. 还别说

予想と違って「実は〜だった」と認める前置きは「还别说」です。「别提了」は『話題にしたくない』、「退一步说」は譲歩、「谈何容易」は反語で、文脈に合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。