中国語の「老实说」の意味と使い方
形：老实说
意味：正直に言うと・実を言うと
本心や率直な意見を、ありのままに言う時の前置きです。文頭や主語の後ろに置きます。
意味：正直に言うと・実を言うと
本心や率直な意見を、ありのままに言う時の前置きです。文頭や主語の後ろに置きます。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| 文頭 | 老实说，＋本音 | 老实说，我有点怕。（正直言って、少し怖い。） |
| 主語の後 | 主語＋老实说，＋本音 | 我老实说，这样不太好。（正直に言うと、これはよくない。） |
| 答える時 | 老实说，＋答え | 老实说，我没看过。（実を言うと、見たことがない。） |
例文
- 老实说，我不太喜欢那部电影的结尾。繁体字老實說，我不太喜歡那部電影的結尾。正直に言うと、あの映画の結末はあまり好きではありません。
- 你问我的看法，我老实说，这个计划有点冒险。繁体字你問我的看法，我老實說，這個計畫有點冒險。私の考えを聞かれたので正直に言うと、この計画は少し冒険です。
- 老实说，他比我想的要聪明得多。繁体字老實說，他比我想的要聰明得多。実を言うと、彼は私が思っていたよりずっと賢いです。
使い方のポイント
- 「老实说」の後ろには、言いにくい本音や、相手が予想していないことが来ることが多いです。
- 「我老实说」「老实说吧」のように、前後に語を足して言うこともあります。
練習問題
問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
A：你觉得这部电影怎么样？ B：（ ），我没看懂。
- 老实说
- 顺便
- 难怪
- 幸亏
答えと解説
正解：1. 老实说
「老实说，我没看懂」で「正直に言うと、分からなかった」と本音を述べます。「顺便」「难怪」「幸亏」では、前後の関係に合いません。
問2（TOCFL 進階級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
（ ），我覺得這家店的菜沒有朋友說的那麼好吃。
- 雖然
- 因為
- 如果
- 老實說
答えと解説
正解：4. 老實說
「老實說」で「正直に言うと、友達が言うほどおいしくない」と本音を述べます。「雖然」「因為」「如果」では、後ろの内容に合いません。
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。
あわせて覚えたい文法
- 「说真的」 本当のところ・正直言って