中国語の「…了…（就）…」の意味と使い方

形：V了…（就）…
意味：〜したら（すぐ）…する（動作の順序）
前の動詞に「了」を付けて『〜してから・〜したら』を表し、後ろの動作を続けます。後ろに「就」を置くと『すぐに』の感じが出ます。

形の作り方

文	語の並び	例
これから	動詞＋了＋目的語，（就）＋動詞…	我看了这本书就还给你。（この本を読んだらすぐ返すね。）
過去	動詞＋了＋目的語＋就＋動詞＋了	他喝了一杯水就睡了。（彼は水を一杯飲むとすぐ寝た。）

你到了机场就给我打电话。
繁体字你到了機場就給我打電話。
Nǐ dào le jīchǎng jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.
空港に着いたらすぐ電話してね。
我们下了车就往左走。
繁体字我們下了車就往左走。
Wǒmen xià le chē jiù wǎng zuǒ zǒu.
車を降りたらすぐ左へ行きます。
做完了作业，你再出去玩。
繁体字做完了作業，你再出去玩。
Zuòwán le zuòyè, nǐ zài chūqu wán.
宿題をやり終えてから、遊びに行きなさい。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你什么时候去找他？　B：我下（　　）班就去。

答えと解説

正解：3. 了

「下了班就去」で『仕事が終わったらすぐ行く』と、前の動作が終わってから次をすることを言うので「了」です。「着」は状態が続くことを表し、ここでは合いません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他每天回（　　）家就打游戏。

答えと解説

正解：4. 了

「回了家就…」で『家に帰るとすぐゲームをする』と言うので「了」です。この「了」は毎日のことにも使えます。「地」は動詞の前に置く語で、ここでは使えません。

問3（TOCFL 入門級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我們什麼時候出發？　B：吃（　　）飯就走。

答えと解説

正解：1. 了

「吃了飯就走」で『ご飯を食べたらすぐ出発する』と言うので「了」です。「著」は状態が続くことを表し、『食べ終わったら』の意味になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。