中国語の「一…就…」の意味と使い方

形：一…就…
意味：〜するとすぐ…・〜するといつも…
前の動作が起こるとすぐに後ろのことが起こる、または前のことがあるといつも後ろのことになる、と言う時に使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	一＋動詞…，就＋動詞…	他一回家就睡觉。（彼は家に帰るとすぐ寝る。）
主語が違う	A＋一＋動詞…，B＋就＋動詞…	我一叫，他就来了。（私が呼ぶと、彼はすぐ来た。）

我一到北京就给你打电话。
繁体字我一到北京就給你打電話。
Wǒ yí dào Běijīng jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
北京に着いたらすぐ電話しますね。
她一喝酒脸就红。
繁体字她一喝酒臉就紅。
Tā yì hē jiǔ liǎn jiù hóng.
彼女はお酒を飲むとすぐ顔が赤くなります。
这个问题很简单，老师一说我就明白了。
繁体字這個問題很簡單，老師一說我就明白了。
Zhège wèntí hěn jiǎndān, lǎoshī yì shuō wǒ jiù míngbai le.
この問題は簡単で、先生が説明するとすぐ分かりました。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这个汉字你认识吗？　B：认识，我一看（　　）知道。

答えと解説

正解：2. 就

「見るとすぐに分かる」なので、「一」と組む「就」です。「一…就…」で、前のことが起こるとすぐ後ろのことが起こると言います。「还」は『まだ・さらに』の意味で合いません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我妹妹（　　）玩游戏就不想做作业。

答えと解説

正解：3. 一

後ろの「就」と組み、「ゲームをするといつも宿題をしたくなくなる」となるのは「一」です。「从」は「〜から」の意味で、ここでは合いません。

問3（TOCFL 入門級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：小美怎麼了？　B：她一聽到媽媽的聲音（　　）哭了。

答えと解説

正解：4. 就

「お母さんの声を聞くとすぐに泣いた」なので、「一」と組む「就」です。「再」は『また・これから』の意味で、すでに起きたことには使いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。