中国語の「可A可B」の意味と使い方

形：可A可B
意味：AにもBにもなる・AでもBでもよい
多くは反対の意味の二語を並べて、「どちらでもありうる・どちらでもよい」ことを表します。ふつう四字で使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	可＋A＋可＋B	盐可多可少，看口味。（塩は多くても少なくてもよく、好み次第。）
述語	主語＋可A可B	我们的立场可进可退。（私たちの立場は進むことも退くこともできる。）
名詞を修飾	可A可B＋的＋名詞	可有可无的东西。（あってもなくてもよい物。）

这件小事可大可小，处理不好会变成大问题。
繁体字這件小事可大可小，處理不好會變成大問題。
Zhè jiàn xiǎoshì kě dà kě xiǎo, chǔlǐ bù hǎo huì biànchéng dà wèntí.
この小さな件は大事にも小事にもなり、対処を誤ると大きな問題になる。
捐多少随你的心意，可多可少，不用勉强。
繁体字捐多少隨你的心意，可多可少，不用勉強。
Juān duōshao suí nǐ de xīnyì, kě duō kě shǎo, búyòng miǎnqiǎng.
寄付の額は君の気持ち次第で、多くても少なくてもよく、無理はいらない。
这支球队阵容灵活，可攻可守，对手很难对付。
繁体字這支球隊陣容靈活，可攻可守，對手很難對付。
Zhè zhī qiúduì zhènróng línghuó, kě gōng kě shǒu, duìshǒu hěn nán duìfù.
このチームは陣容が柔軟で、攻めにも守りにも対応でき、相手は手ごわい。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这些礼物可有（　　）无，不送也不会有人在意。

答えと解説

正解：1. 可

「可有可无」で「あってもなくてもよい」となります。「可」を二つ並べる形で、「还」「才」「都」ではこの言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。