中国語の「看／瞧＋把＋宾语（施事）＋X得」の意味と使い方

形：看／瞧＋把＋宾语（施事）＋X得
意味：ほら、〜がこんなに…になった
「看／瞧」で目の前の人の様子を指し、「把＋人＋X得…」でその人があるようになった様子を、驚き・同情・あきれた気持ちで言います。

形の作り方

看把你累得满头大汗，快坐下休息一下吧。
繁体字看把你累得滿頭大汗，快坐下休息一下吧。
Kàn bǎ nǐ lèi de mǎn tóu dà hàn, kuài zuòxià xiūxi yíxià ba.
ほら、疲れて汗だくじゃないか。座って少し休みなさい。
瞧把弟弟累得一句话也说不出来。
繁体字瞧把弟弟累得一句話也說不出來。
Qiáo bǎ dìdi lèi de yí jù huà yě shuō bu chūlái.
ほら、弟は疲れて一言も話せなくなっているよ。
看把他高兴得，一晚上都没睡着！
繁体字看把他高興得，一晚上都沒睡著！
Kàn bǎ tā gāoxìng de, yì wǎnshang dōu méi shuìzháo!
まあ、あの喜びようったら。一晩中眠れなかったなんて！

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

看（　　）孩子热得脸都红了，快开空调吧。

答えと解説

正解：3. 把

「看把孩子热得脸都红了」で「ほら、子どもが暑くて顔が赤い」と驚きを表します。「被」「对」「向」は、この「看＋把＋人＋X得」の形を作れません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

瞧（　　）他兴奋得睡不着觉，明天还有比赛呢。

答えと解説

正解：3. 把

「瞧把他兴奋得睡不着觉」で「ほら、興奮して眠れないでいる」と様子を表します。「被」「对」「比」は、この「瞧＋把＋人＋X得」の形を作れません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。