中国語の「就…而言」の意味と使い方

形：就…而言
意味：〜について言えば・〜の点では
「〜の面から言えば」と、評価する範囲や側面を限定して述べます。「就＋名詞＋而言」の形で使います。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	就＋名詞＋而言，＋…	就价格而言，这家店最便宜。（値段の点では、この店が一番安い。）
事柄	就＋事柄＋而言，＋…	就这件事而言，他没有错。（この件に関しては、彼は悪くない。）
分野	就＋分野＋而言，＋…	就数学而言，她比我强。（数学の点では、彼女は私より上だ。）

就味道而言，这家餐厅比那一家好得多。
繁体字就味道而言，這家餐廳比那一家好得多。
Jiù wèidào éryán, zhè jiā cāntīng bǐ nà yì jiā hǎo de duō.
味の点では、このレストランはあちらよりずっといいです。
就这次旅行而言，最大的问题是时间太短。
繁体字就這次旅行而言，最大的問題是時間太短。
Jiù zhè cì lǚxíng éryán, zuìdà de wèntí shì shíjiān tài duǎn.
今回の旅行について言えば、最大の問題は時間が短すぎることです。
就我个人而言，我更喜欢安静一点的地方。
繁体字就我個人而言，我更喜歡安靜一點的地方。
Jiù wǒ gèrén éryán, wǒ gèng xǐhuan ānjìng yìdiǎn de dìfang.
私個人について言えば、もう少し静かな所のほうが好きです。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）這份工作而言，錢不是最重要的，能學到東西才重要。

答えと解説

正解：2. 就

「就這份工作而言」で「この仕事について言えば」となります。「把」「被」「讓」は、「而言」とは組めず、意味が通りません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。