中国語の「对（于）…而言」の意味と使い方

形：对（于）…而言
意味：〜にとっては（改まった言い方）
「〜にとっては」と、ある人や集団の立場から見た意味・評価を述べます。「对…来说」より改まった書き言葉です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	对（于）＋名詞＋而言，＋…	对学生而言，睡眠很重要。（学生にとって、睡眠は大切だ。）
評価	对（于）＋人＋而言，＋…	对老人而言，安静最重要。（高齢者にとっては静けさが大切だ。）
集団	对于＋集団＋而言，＋…	对于小店而言，房租是大问题。（小さな店にとって家賃は大問題だ。）

对小孩子而言，游戏也是一种学习。
繁体字對小孩子而言，遊戲也是一種學習。
Duì xiǎoháizi éryán, yóuxì yě shì yì zhǒng xuéxí.
子どもにとっては、遊びも一つの学びです。
对于住在北方的人而言，冬天下雪并不是新鲜事。
繁体字對於住在北方的人而言，冬天下雪並不是新鮮事。
Duìyú zhù zài běifāng de rén éryán, dōngtiān xiàxuě bìng bú shì xīnxiān shì.
北のほうに住む人にとっては、冬に雪が降るのは珍しいことではありません。
对我而言，家人的支持比什么都重要。
繁体字對我而言，家人的支持比什麼都重要。
Duì wǒ éryán, jiārén de zhīchí bǐ shénme dōu zhòngyào.
私にとって、家族の支えは何より大切です。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）大多數要上班的人而言，週末是最重要的休息時間。

答えと解説

正解：1. 對於

「對於大多數要上班的人而言」で「出勤する人の大半にとっては」となります。「把」「被」「讓」は、「而言」とは組めず、文が成り立ちません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。