中国語の「反过来（说）」の意味と使い方

形：反过来（说）
意味：逆に言えば・反対に
前の内容と逆の見方や順序で言い直す時に使います。「反过来说」「反过来」のどちらでも言えます。

形の作り方

文	語の並び	例
関係	A…，反过来，B…	你帮我，反过来我也帮你。（あなたが私を助け、今度は私もあなたを助ける。）
「说」付き	…，反过来说，＋逆の見方	天晴让人开心，反过来说，下雨让人没劲。（晴れると楽しく、逆に雨だと気がめいる。）
影響	A就B，反过来也一样	睡得好心情就好，反过来也一样。（よく眠れば機嫌もよく、逆も同じだ。）

老师要了解学生，反过来，学生也要了解老师。
繁体字老師要了解學生，反過來，學生也要了解老師。
Lǎoshī yào liǎojiě xuésheng, fǎnguòlai, xuésheng yě yào liǎojiě lǎoshī.
先生は学生を理解する必要があり、逆に、学生も先生を理解する必要があります。
好的睡眠能让人心情好，反过来说，心情不好也会睡不着。
繁体字好的睡眠能讓人心情好，反過來說，心情不好也會睡不著。
Hǎo de shuìmián néng ràng rén xīnqíng hǎo, fǎnguòlai shuō, xīnqíng bù hǎo yě huì shuì bu zháo.
よく眠れば気分がよくなり、逆に言えば、気分が悪いと眠れなくなります。
你觉得他很严格，反过来说，这也是他认真的表现。
繁体字你覺得他很嚴格，反過來說，這也是他認真的表現。
Nǐ juéde tā hěn yángé, fǎnguòlai shuō, zhè yě shì tā rènzhēn de biǎoxiàn.
あなたは彼が厳しいと思っていますが、逆に言えば、それは彼の真剣さの表れでもあります。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

老师的态度会影响学生，（　　），学生的态度也会影响老师。

答えと解説

正解：2. 反过来

「反过来」で「逆に、学生の態度も先生に影響する」と関係を逆にして言います。「总之」「例如」「结果」では、後ろの「也会」とつながりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。