中国語の「好你个X」の意味と使い方

形：好你个X
意味：なんてやつだ、お前は（叱り・驚き）
相手の意外な行動に驚いたり、とがめたりする時の言い方です。「好你个＋人を表す語」で、相手に向かって言います。

形の作り方

文	語の並び	例
叱る	好你个＋人（名前など）	好你个小王！（小王め、なんてやつだ！）
とがめる	好你个＋人，你敢…	好你个小周，你敢笑我！（小周め、よくも笑ったな！）

好你个小王，原来你一直在骗我！
繁体字好你個小王，原來你一直在騙我！
Hǎo nǐ ge Xiǎo Wáng, yuánlái nǐ yìzhí zài piàn wǒ!
なんてやつだ、小王。ずっと私をだましていたのか！
好你个小李，打算一个人去玩，也不叫我！
繁体字好你個小李，打算一個人去玩，也不叫我！
Hǎo nǐ ge Xiǎo Lǐ, dǎsuàn yí ge rén qù wán, yě bú jiào wǒ!
この小李め、一人で遊びに行くつもりで、私を誘いもしないなんて！
好你个小子，今天终于被我抓到了！
繁体字好你個小子，今天終於被我抓到了！
Hǎo nǐ ge xiǎozi, jīntiān zhōngyú bèi wǒ zhuā dào le!
このやろう、今日はやっと捕まえたぞ！

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）你个小张，原来是你把我的蛋糕吃了！

答えと解説

正解：3. 好

「好你个小张」で「小張め、なんてやつだ」と相手をとがめます。「好＋你个＋人」の決まった形で、「很」「太」「最」では成り立ちません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）你个小李，说好一起去，你自己先走了！

答えと解説

正解：1. 好

「好你个小李」で「小李め」と相手をとがめます。「好＋你个＋人」の決まった形で、「多」「更」「挺」では成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。