中国語の「好（不）容易」の意味と使い方

形：好（不）容易
意味：やっとのことで・苦労して
「好容易」も「好不容易」も、苦労してやっと実現した、という同じ意味です。後ろに「才」「终于」がよく続きます。

形の作り方

文	語の並び	例
完了	好不容易＋動詞＋了	好不容易找到了。（やっと見つかった。）
才	好容易才＋動詞	好容易才买到票。（やっとチケットを買えた。）

排了三个小时的队，我好不容易才买到了票。
繁体字排了三個小時的隊，我好不容易才買到了票。
Pái le sān ge xiǎoshí de duì, wǒ hǎo bù róngyì cái mǎi dào le piào.
三時間並んで、私はやっとのことでチケットを買えました。
这道题很难，他想了很久，好容易才做出来。
繁体字這道題很難，他想了很久，好容易才做出來。
Zhè dào tí hěn nán, tā xiǎng le hěn jiǔ, hǎo róngyì cái zuò chūlái.
この問題は難しく、彼は長く考えてやっと解けました。
好不容易等到了周末，却下起了大雨。
繁体字好不容易等到了週末，卻下起了大雨。
Hǎo bù róngyì děngdào le zhōumò, què xià qǐ le dàyǔ.
やっとのことで週末になったのに、大雨が降り出しました。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她找了一整天，（　　）才找到那本旧书。

答えと解説

正解：1. 好不容易

「好不容易才找到」で「苦労してやっと見つけた」となります。「不好意思」「不太好」「好不好」は、「才」と組んで苦労の末を表すことができません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

等了半个小时，公共汽车（　　）来了。

答えと解説

正解：4. 好不容易

「好不容易来了」で「長く待ってやっと来た」となります。「好处」「好玩」「好看」は、この文の「やっと」の意味を表せません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。