中国語の「不得了」の意味と使い方

形：不得了
意味：たいへんだ・〜でたまらない
程度がとても高いことは「得不得了」、思いがけない大事には「不得了了」と言います。話し言葉でよく使います。

形の作り方

文	語の並び	例
程度	形容詞／心理動詞＋得＋不得了	累得不得了（疲れてたまらない）
大変だ	不得了了，＋事態	不得了了，走错路了！（たいへん、道を間違えた！）

今天热得不得了，我们快进去吧。
繁体字今天熱得不得了，我們快進去吧。
Jīntiān rè de bù dé liǎo, wǒmen kuài jìnqù ba.
今日は暑くてたまらない。早く入りましょう。
孩子考上了大学，妈妈高兴得不得了。
繁体字孩子考上了大學，媽媽高興得不得了。
Háizi kǎoshàng le dàxué, māma gāoxìng de bù dé liǎo.
子どもが大学に受かって、母はうれしくてたまりません。
不得了了，孩子发烧了！
繁体字不得了了，孩子發燒了！
Bù dé liǎo le, háizi fāshāo le!
たいへんだ、子どもが熱を出した！

問1（HSK 5級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

考试通过了，他高兴得（　　）。

答えと解説

正解：2. 不得了

「高兴得不得了」で「うれしくてたまらない」と程度を強めます。「不得不」は「〜せざるを得ない」、「不如」は比較、「不一定」は否定的な推量で、ここでは合いません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）了，我的钱包丢了！

答えと解説

正解：2. 不得了

慌てた時の「不得了了」で「たいへんだ」と叫びます。「不一定」「不得不」「不如」では、この驚きの言い方になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。