中国語の「还是…吧」の意味と使い方

形：还是…吧
意味：やっぱり〜したほうがいい（比べて勧める）
いくつかの方法を考えた上で、「还是…吧」で『やっぱり〜しよう』『〜したほうがいい』と、よいと思う方を勧めたり決めたりします。

形の作り方

文	語の並び	例
勧める	你＋还是＋動詞…＋吧	你还是早点休息吧。（やっぱり早めに休んだほうがいいよ。）
決める	我们＋还是＋動詞…＋吧	我们还是明天再去吧。（やっぱり明日にしよう。）

这家店人太多了，我们还是去别的店吧。
繁体字這家店人太多了，我們還是去別的店吧。
Zhè jiā diàn rén tài duō le, wǒmen háishi qù bié de diàn ba.
この店は混みすぎているから、やっぱりほかの店に行きましょう。
这件太贵了，你还是买那件吧。
繁体字這件太貴了，你還是買那件吧。
Zhè jiàn tài guì le, nǐ háishi mǎi nà jiàn ba.
これは高すぎるから、やっぱりあちらを買ったほうがいいですよ。
时间不早了，我还是先走吧。
繁体字時間不早了，我還是先走吧。
Shíjiān bù zǎo le, wǒ háishi xiān zǒu ba.
もう遅いので、私はやはり先に帰ることにします。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：下雨了，还去公园吗？　B：我们（　　）在家看电视吧。

答えと解説

正解：4. 还是

「还是…吧」で『やっぱり家でテレビを見よう』と、比べてよい方を決めるので「还是」です。「所以」は主語「我们」の後ろに置いて使う語ではありません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这个问题我也不太清楚，你（　　）去问问老师吧。

答えと解説

正解：2. 还是

「还是…吧」で『やっぱり先生に聞いてみたほうがいい』と勧めるので「还是」です。「还有」は『それから・ほかに』の意味で、勧める文には合いません。

問3（TOCFL 基礎級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：我們搭計程車去吧？　B：現在路上車太多，（　　）搭捷運吧。

答えと解説

正解：2. 還是

タクシーと比べて『やっぱりMRTにしよう』と勧めるので「還是」です。「而且」は『そのうえ』と付け加える語で、「吧」で勧める文には合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。