中国語の「还是」（副詞）の意味と使い方
形：还是＋V
意味：やはり〜・相変わらず〜
動詞や形容詞の前に置き、『やはり〜』『相変わらず〜』『それでも〜』を表す副詞です。
意味：やはり〜・相変わらず〜
動詞や形容詞の前に置き、『やはり〜』『相変わらず〜』『それでも〜』を表す副詞です。
形の作り方
| 文 | 語の並び | 例 |
|---|---|---|
| それでも | …，主語＋还是＋動詞 | 雨很大，我还是去了。（雨が強くても、私はやはり行った。） |
| 変わらない | 主語＋还是＋形容詞／動詞 | 他还是很忙。（彼は相変わらず忙しい。） |
| 否定 | 主語＋还是＋没／不＋動詞 | 我还是不懂。（私はやはり分からない。） |
例文
- 我试了三次，还是没有成功。繁体字我試了三次，還是沒有成功。三回やってみましたが、やはり成功しませんでした。
- 想了很久，我还是决定不去了。繁体字想了很久，我還是決定不去了。長く考えて、やはり行かないことに決めました。
- 过了十年，他还是那么爱笑。繁体字過了十年，他還是那麼愛笑。十年たっても、彼は相変わらずよく笑います。
使い方のポイント
- 『AかBか』と選ぶ接続詞の「还是」とは別の使い方です。ここでは動詞や形容詞の前に置きます。
- 『考えたうえでやはり〜がよい』と勧める「还是…吧」は別の項目で、ここでは『結局やはり』『相変わらず』を表す使い方を扱います。
練習問題
問1（HSK 2級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
他走了很久，（ ）没有找到那家书店。
- 还是
- 最
- 更
- 太
答えと解説
正解：1. 还是
『ずいぶん歩いたのにやはり見つからなかった』という「还是」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、「没有找到」の前には置けません。
問2（中検 4級の文法ドリルより） （ ）に入る最も適切なものを選んでください。
我吃了药，头（ ）很疼。
- 最
- 更
- 还是
- 太
答えと解説
正解：3. 还是
薬を飲んだのに頭が『まだ痛い』という「还是」です。「最」「更」「太」は程度を表す語で、形容詞「疼」を含む「很疼」の前に置けません。
似ている文法との違い
この文法が出る級（目安）
※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。
※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。