中国語の「还X呢」の意味と使い方

形：还＋X＋呢
意味：〜のくせに（ふさわしくないと責める）
「还＋名詞・形容詞など＋呢」で、『〜だというのに、それにふさわしくない』と、相手を責めたりからかったりする気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
名詞	还＋名詞＋呢，…	还班长呢，自己先迟到了。（学級委員のくせに、自分が先に遅刻した。）
形容詞	还＋形容詞＋呢，…	还快呢，比我慢多了。（速いだって？私よりずっと遅いじゃない。）

还老师呢，这么简单的题都不会。
繁体字還老師呢，這麼簡單的題都不會。
Hái lǎoshī ne, zhème jiǎndān de tí dōu bú huì.
先生のくせに、こんな簡単な問題もできないなんて。
你还哥哥呢，怎么不让着妹妹？
繁体字你還哥哥呢，怎麼不讓著妹妹？
Nǐ hái gēge ne, zěnme bú ràng zhe mèimei?
お兄ちゃんなのに、どうして妹に譲ってあげないの。
还晴天呢，雨下得这么大。
繁体字還晴天呢，雨下得這麼大。
Hái qíngtiān ne, yǔ xià de zhème dà.
晴れだなんて、こんなに雨が降っているじゃない。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这家店的菜听说很有名。　B：（　　）有名呢，一点儿也不好吃。

答えと解説

正解：1. 还

「还有名呢」で『有名だなんて、ちっともおいしくない』と相手の言葉に不満を返すので「还」です。「就」は「有名呢」の前に置いて、この意味にはなりません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

这（　　）五星级饭店呢，服务这么差。

答えと解説

正解：1. 还

「还五星级饭店呢」で『これで五つ星ホテルだなんて、サービスがひどい』と不満を言うので「还」です。「又」は『また』の意味で、ここでは合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。