中国語の「X什么（啊）」の意味と使い方

形：X什么（啊）
意味：何が〜なものか（相手の言葉を打ち消す）
相手の言った語などの後ろに「什么」を付けて、『〜なものか』『何を〜しているの』と、その言葉や様子を打ち消す気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
打ち消す	形容詞＋什么（啊）	早什么，都九点了。（早いもんか、もう九時だよ。）
止める	動詞＋什么（啊），…	怕什么，有我呢。（何を怖がっているの、私がいるじゃない。）

这个题难什么，我五分钟就做完了。
繁体字這個題難什麼，我五分鐘就做完了。
Zhège tí nán shénme, wǒ wǔ fēnzhōng jiù zuòwán le.
この問題が難しいもんか、五分で解けたよ。
急什么，时间还早呢。
繁体字急什麼，時間還早呢。
Jí shénme, shíjiān hái zǎo ne.
何を急いでいるの、まだ時間は早いよ。
你忙什么啊，坐下来喝杯茶吧。
繁体字你忙什麼啊，坐下來喝杯茶吧。
Nǐ máng shénme a, zuò xialai hē bēi chá ba.
何をバタバタしているの、座ってお茶でも飲んで。

問1（HSK 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：这件衣服太贵了吧？　B：贵（　　），才一百块钱。

答えと解説

正解：1. 什么

「贵什么」で『高いもんか、たった百元だよ』と相手の言葉を打ち消すので「什么」です。「怎么」は形容詞の後ろに置いて、このように打ち消すことはできません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你哭（　　）啊，这不是什么大事。

答えと解説

正解：1. 什么

「哭什么啊」で『何を泣いているの、大したことじゃない』と相手をなだめるので「什么」です。「怎么」は動詞の前に置く語で、「哭」の後ろには置けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。