中国語の「跟…相比」の意味と使い方

形：跟…相比
意味：〜と比べて（比べる相手を示す）
「跟／和＋B＋相比」を文の初めなどに置いて、『Bと比べると』と比べる相手を先に示します。

形の作り方

文	語の並び	例
文の初め	跟＋B＋相比，A＋…	跟上海相比，这里人少多了。（上海と比べると、ここは人がずっと少ない。）
主語の後ろ	A＋跟＋B＋相比，…	这里跟东京相比，安静多了。（ここは東京と比べると、ずっと静かだ。）

跟十年前相比，这个城市变化很大。
繁体字跟十年前相比，這個城市變化很大。
Gēn shí nián qián xiāngbǐ, zhège chéngshì biànhuà hěn dà.
十年前と比べて、この町は大きく変わりました。
和大城市相比，我更喜欢住在小地方。
繁体字和大城市相比，我更喜歡住在小地方。
Hé dà chéngshì xiāngbǐ, wǒ gèng xǐhuan zhù zài xiǎo dìfang.
大都会と比べると、私は小さな町に住むほうが好きです。
他的中文跟刚来的时候相比，进步了不少。
繁体字他的中文跟剛來的時候相比，進步了不少。
Tā de Zhōngwén gēn gāng lái de shíhou xiāngbǐ, jìnbù le bù shǎo.
彼の中国語は、来たばかりの頃と比べてずいぶん上達しました。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）上个月相比，这个月的电费贵了很多。

答えと解説

正解：1. 跟

「跟…相比」で『先月と比べると』と比べる相手を示すので「跟」です。「对」は『〜に対して』の意味で、「相比」とは組みません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

跟东京（　　），这个城市的房子便宜多了。

答えと解説

正解：4. 相比

「跟东京相比」で『東京と比べて』と言い、後ろで『家がずっと安い』と結果を述べるので「相比」です。「比如」は『たとえば』の意味で、「跟…」と組みません。

問3（TOCFL 進階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：你覺得住在這裡怎麼樣？　B：跟以前住的地方（　　），這裡方便多了。

答えと解説

正解：2. 相比

「跟…相比」で『前に住んでいた所と比べると』と言うので「相比」です。「相同」は『同じ』の意味で、後ろの「方便多了」と合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。