中国語の「放着X不Y」の意味と使い方

形：放着X不Y
意味：Xがあるのに、Yしない（もったいない・不思議）
目の前に使えるものや良い条件（X）があるのに、それを使わずYをしない、という批判や不思議な気持ちを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
食べ物	放着＋名詞＋不＋動詞	放着好菜不吃。（おかずがあるのに食べない。）
本	放着＋名詞＋不＋動詞，非要…	放着好书不看，非要玩手机。（いい本を読まず携帯をいじる。）

放着家里做好的饭不吃，他非要出去买面条。
繁体字放著家裡做好的飯不吃，他非要出去買麵條。
Fàng zhe jiā li zuòhǎo de fàn bù chī, tā fēi yào chūqu mǎi miàntiáo.
家に作ってあるご飯があるのに食べず、彼はどうしても外へ麺を買いに行きます。
你放着这么好的机会不用，真是太可惜了。
繁体字你放著這麼好的機會不用，真是太可惜了。
Nǐ fàng zhe zhème hǎo de jīhuì bú yòng, zhēnshi tài kěxī le.
こんなによい機会があるのに使わないなんて、本当にもったいない。
他放着舒服的家不住，跑到山里去过苦日子。
繁体字他放著舒服的家不住，跑到山裡去過苦日子。
Tā fàng zhe shūfu de jiā bú zhù, pǎo dào shān li qù guò kǔ rìzi.
快適な家があるのに住まず、山へ行って苦しい暮らしをしています。

問1（HSK 6級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

同学们（　　）图书馆里的新书不看，非要去网上找旧资料。

答えと解説

正解：4. 放着

「放着…新书不看」で「新しい本があるのに読まない」と、もったいなさを表します。「放心」「放弃」「放松」は、この「放着X不Y」の形を作れません。

問2（中検 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他（　　）公司的好工作不做，非要自己去开店。

答えと解説

正解：2. 放着

「放着…好工作不做」で「よい仕事があるのにしない」という不思議な気持ちを表します。「放假」「放弃」「放松」では、この形が成り立ちません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。