中国語の「都…了」の意味と使い方

形：都…了
意味：もう〜だ（もう〜になったのに）
「都…了」で、時間や程度がもうそこまで進んでいることを強く言います。『それなのに』『だから早く』という気持ちを含むことが多いです。

形の作り方

文	語の並び	例
時間	都＋時間＋了	都十二月了，还这么热。（もう十二月なのに、まだこんなに暑い。）
様子	名詞＋都＋形容詞／動詞＋了	菜都冷了，快吃吧。（料理がもう冷めちゃった、早く食べて。）

都十一点了，商店早就关门了。
繁体字都十一點了，商店早就關門了。
Dōu shíyī diǎn le, shāngdiàn zǎo jiù guānmén le.
もう十一時だから、店はとっくに閉まっていますよ。
这件衣服我都穿了五年了。
繁体字這件衣服我都穿了五年了。
Zhè jiàn yīfu wǒ dōu chuān le wǔ nián le.
この服はもう五年も着ています。
我都等了一个小时了，他还没来。
繁体字我都等了一個小時了，他還沒來。
Wǒ dōu děng le yí ge xiǎoshí le, tā hái méi lái.
もう一時間も待っているのに、彼はまだ来ません。

問1（HSK 2級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：快起床吧，（　　）九点了。　B：今天是星期天啊。

答えと解説

正解：2. 都

「都九点了」で『もう九時だよ』と、時間がもう遅いことを強く言うので「都」です。「太」「很」は時間を言う語の前には置けません。

問2（中検 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

你（　　）三十岁了，怎么还不会做菜？

答えと解説

正解：3. 都

「都三十岁了」で『もう三十歳なのに』と言い、後ろの『どうしてまだ料理ができないの』につながるので「都」です。「很」「太」「最」は年齢の前に置けません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。