中国語の「有A有B」の意味と使い方

形：有A有B
意味：AもBもある（四字の言い方）
「有A有B」で、『AもBもある』と二つがそろっていることを言う四字の言い方です。多くは、よいことに使います。

形の作り方

文	語の並び	例
動詞	有＋動詞＋有＋動詞	这里有吃有喝。（ここには食べる物も飲む物もある。）
名詞	有＋名詞＋有＋名詞	他现在有车有房。（彼は今、車も家も持っている。）

这个小城有山有水，风景很美。
繁体字這個小城有山有水，風景很美。
Zhège xiǎo chéng yǒu shān yǒu shuǐ, fēngjǐng hěn měi.
この小さな町は山も川もあって、景色がきれいです。
生活有苦有甜，不可能总是那么顺利。
繁体字生活有苦有甜，不可能總是那麼順利。
Shēnghuó yǒu kǔ yǒu tián, bù kěnéng zǒngshì nàme shùnlì.
生活にはつらいこともあれば楽しいこともあり、いつも順調とはいきません。
做事要有始有终，不能做一半就不做了。
繁体字做事要有始有終，不能做一半就不做了。
Zuò shì yào yǒu shǐ yǒu zhōng, bù néng zuò yíbàn jiù bú zuò le.
物事は最後までやり通すべきで、途中でやめてはいけません。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

A：昨天的晚会怎么样？　B：很热闹，大家有说有（　　），玩得很开心。

答えと解説

正解：4. 笑

「有说有笑」で『話したり笑ったりして楽しそう』という決まった言い方なので「笑」です。「哭」だと『泣く』になり、「玩得很开心」と合いません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

他把旅行的事讲得有声有（　　），大家都很爱听。

答えと解説

正解：2. 色

「有声有色」で『生き生きとしている』という決まった言い方なので「色」です。組み合わせが決まっているので、「光」「影」に変えることはできません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。