中国語の「东A西B」の意味と使い方

形：东A西B
意味：あちこちで〜する・あれこれ〜する
「东＋動詞＋西＋動詞」で、あちらこちらで動作を重ねること、あれこれと落ち着かずに行うことを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	东＋動詞＋西＋動詞	我东找西找，没找到手机。（あちこち探したが、携帯がない。）
近い動詞	东＋A＋西＋B	她东拼西凑，才买了车。（あちこちかき集めて車を買った。）
同じ動詞	主語＋东＋V＋西＋V	他东问西问，还是不明白。（あちこち聞いても、まだ分からない。）

考试前一天，她东翻西找，想找到那本笔记。
繁体字考試前一天，她東翻西找，想找到那本筆記。
Kǎoshì qián yì tiān, tā dōng fān xī zhǎo, xiǎng zhǎodào nà běn bǐjì.
試験の前日、彼女はあちこちひっくり返してあのノートを探しました。
他东挪西借，总算凑够了这个月的房租。
繁体字他東挪西借，總算湊夠了這個月的房租。
Tā dōng nuó xī jiè, zǒngsuàn còugòu le zhège yuè de fángzū.
彼はあちこちからやりくりして借り、やっと今月の家賃をそろえました。
孩子在院子里东跑西跑，一会儿就出了一身汗。
繁体字孩子在院子裡東跑西跑，一會兒就出了一身汗。
Háizi zài yuànzi li dōng pǎo xī pǎo, yíhuìr jiù chū le yì shēn hàn.
子どもは庭であちこち走り回り、すぐ汗だくになりました。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

孩子在商场里（　　）看西看，什么都想摸一摸。

答えと解説

正解：4. 东

「东看西看」で「あちこち見る」となります。「南看西看」「北看西看」「左看西看」という決まった形はありません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。