中国語の「动词＋得个…」の意味と使い方

形：动词＋得个…
意味：〜した結果…という状態になる（口語）
「動詞＋得＋个＋結果・状態」で、動作の結果や程度を話し言葉らしい勢いで描きます。「个」は意味を足さず、語気を強める語です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	動詞＋得＋个＋結果・状態	他累得个半死。（彼は死ぬほど疲れた。）
「把」の文	把＋目的語＋動詞＋得＋个＋状態	把对手打得个落花流水。（相手を完膚なきまでに打ち負かした。）

听了这个笑话，大家笑得个前仰后合。
繁体字聽了這個笑話，大家笑得個前仰後合。
Tīng le zhège xiàohuà, dàjiā xiào de ge qián yǎng hòu hé.
この冗談を聞いて、みんなは体をよじって笑い転げた。
他在宴会上喝得个满脸通红，说话也不利索了。
繁体字他在宴會上喝得個滿臉通紅，說話也不利索了。
Tā zài yànhuì shang hē de ge mǎn liǎn tōng hóng, shuōhuà yě bú lìsuo le.
彼は宴会で飲んで顔が真っ赤になり、呂律も回らなくなった。
客人一走，孩子们就把玩具扔得个满地都是。
繁体字客人一走，孩子們就把玩具扔得個滿地都是。
Kèrén yì zǒu, háizimen jiù bǎ wánjù rēng de ge mǎn dì dōu shì.
お客が帰るとすぐ、子どもたちはおもちゃをそこら中に散らかした。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

两个孩子为了一块糖吵得（　　）面红耳赤。

答えと解説

正解：2. 个

「吵得个面红耳赤」で「顔を真っ赤にして言い争った」となります。「得」の後ろの「个」が語気を強めます。「着」「过」「完」は、この位置では意味が通りません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。