中国語の「要不是」の意味と使い方

形：要不是
意味：〜がなかったら・〜でなければ
実際にあった事情を取り上げて、「それがなかったら（別の結果になっていた）」と言う接続の語です。結果は「就」「早就」などでつなぎます。

形の作り方

文	語の並び	例
過去	要不是＋A，＋就／还＋B	要不是你叫我，我还在睡。（呼んでくれなかったら、まだ寝ていた。）
早就	要不是＋A，＋早就＋B	要不是路太远，我早就去了。（道が遠くなければ、とっくに行っていた。）
感謝	要不是＋人，＋不会＋…	要不是她帮忙，我不会这么快做完。（彼女が手伝わなければ、こんなに早くは終わらなかった。）

要不是朋友开车送我，我就迟到了。
繁体字要不是朋友開車送我，我就遲到了。
Yào bú shì péngyou kāichē sòng wǒ, wǒ jiù chídào le.
友だちが車で送ってくれなかったら、遅刻していました。
要不是有他在，今天的会议可能开不下去。
繁体字要不是有他在，今天的會議可能開不下去。
Yào bú shì yǒu tā zài, jīntiān de huìyì kěnéng kāi bú xiàqù.
彼がいなかったら、今日の会議は続けられなかったかもしれません。
要不是天气不好，我们周末就去海边了。
繁体字要不是天氣不好，我們週末就去海邊了。
Yào bú shì tiānqì bù hǎo, wǒmen zhōumò jiù qù hǎibiān le.
天気が悪くなければ、週末に海へ行っていたのに。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）你的幫忙，我今天不可能做完這麼多事。

答えと解説

正解：4. 要不是

「要不是你的幫忙」で「あなたの助けがなかったら」となり、後ろの「不可能做完」と合います。「只要是」「因為是」「不管是」は、この文の意味に合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。