中国語の「好在」の意味と使い方

形：好在
意味：幸い・運よく
悪い状況の中にある「ありがたい事情」を取り上げて、「そのおかげで大事にならなかった」と言う副詞です。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	悪い状況，好在＋良い事情	雨很大，好在我带了伞。（雨が強いが、幸い傘を持っていた。）
結果	好在＋理由，＋没／不用…	好在发现得早，没有出大问题。（幸い早く気づいて、大きな問題にならなかった。）
文頭	好在＋主語＋…	好在朋友在，我不怕。（幸い友人がいて、私は怖くない。）

路很滑，好在我走得慢，没有摔倒。
繁体字路很滑，好在我走得慢，沒有摔倒。
Lù hěn huá, hǎozài wǒ zǒu de màn, méiyǒu shuāidǎo.
道が滑りやすかったですが、幸いゆっくり歩いていたので転びませんでした。
这次考试很难，好在老师给了我们很多提示。
繁体字這次考試很難，好在老師給了我們很多提示。
Zhè cì kǎoshì hěn nán, hǎozài lǎoshī gěi le wǒmen hěn duō tíshì.
今回の試験は難しかったのですが、幸い先生がたくさんヒントをくれました。
我忘了带钱，好在朋友先帮我付了。
繁体字我忘了帶錢，好在朋友先幫我付了。
Wǒ wàng le dài qián, hǎozài péngyou xiān bāng wǒ fù le.
お金を持ってくるのを忘れましたが、幸い友だちが先に払ってくれました。

問1（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

外面下大雨，（　　）我今天帶了傘，可以安心走回家。

答えと解説

正解：3. 好在

「好在我帶了傘」で「幸い傘を持っていた」となります。「好比」は例えの語、「好久」は時間の長さ、「好處」は利点で、この文には合いません。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。