中国語の「鉴于」（接続詞）の意味と使い方

形：鉴于（连词）
意味：〜という事情を考えて
接続詞の「鉴于」は、後ろに「主語＋述語」の節を置き、その事情を考慮して判断や措置を述べることを表します。

形の作り方

文	語の並び	例
基本	鉴于＋節，＋決定	鉴于他病了，会议改期。（彼が病気なので、会議は延期する。）
長い節	鉴于＋長い節，＋措置	鉴于参加的人比计划多，换了大房间。（参加者が予定より多いので、広い部屋に変えた。）

鉴于客人越来越多，餐厅决定延长营业时间。
繁体字鑑於客人越來越多，餐廳決定延長營業時間。
Jiànyú kèrén yuè lái yuè duō, cāntīng juédìng yáncháng yíngyè shíjiān.
お客さんがどんどん増えていることを考え、レストランは営業時間を延ばすことにした。
鉴于他已经向大家道了歉，学校决定不再追究这件事。
繁体字鑑於他已經向大家道了歉，學校決定不再追究這件事。
Jiànyú tā yǐjīng xiàng dàjiā dào le qiàn, xuéxiào juédìng bú zài zhuījiū zhè jiàn shì.
彼がすでにみんなに謝っていることを考慮し、学校はこの件をこれ以上追及しないことにした。
鉴于报名的人比计划的多一倍，主办方增加了一场活动。
繁体字鑑於報名的人比計畫的多一倍，主辦方增加了一場活動。
Jiànyú bàomíng de rén bǐ jìhuà de duō yí bèi, zhǔbànfāng zēngjiā le yì cháng huódòng.
申込者が予定の倍もいることを踏まえて、主催者は催しを一回増やした。

問1（HSK 7〜9級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

（　　）很多顾客反映排队时间太长，商店决定增加两个收银台。

答えと解説

正解：2. 鉴于

「鉴于…反映…」で「〜という事情を考えて」と理由を示し、「决定」でその措置を述べます。「即使」「除非」「以便」では、理由になりません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。