中国語の「还是」と「或者」の違い
どちらも『それとも』『または』と訳せます。「还是」は質問の中で相手に選んでもらう時に、「或者」は『AまたはB』と述べる文で使います。
使い分けの表
| 还是 | 或者 | |
|---|---|---|
| 意味 | AそれともB | または・あるいは |
| 使う文 | 疑問文（AかBか） | 平叙文（AまたはB） |
| 答え方 | どちらかを選んで答える | 選択肢を並べて述べる |
| 疑問の「吗」 | 付けない | 平叙文なので疑問の吗は付かない |
| 例 | 茶还是咖啡？ | 茶或者咖啡都可以 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
你想坐飞机还是坐火车去？
繁体字你想坐飛機還是坐火車去？
飛行機で行きたいですか、それとも電車で行きたいですか。
×
你想坐飞机或者坐火车去？
繁体字你想坐飛機或者坐火車去？
飛行機で行きたいですか、それとも電車で行きたいですか。
『AかBか』と選んでもらう質問は「还是」です。「或者」は疑問文で選ばせる時には使いません。
×
周末我想看电影还是买东西。
繁体字週末我想看電影還是買東西。
週末は映画を見るか買い物に行きたいです。
○
周末我想看电影或者买东西。
繁体字週末我想看電影或者買東西。
週末は映画を見るか買い物に行きたいです。
『AかBかをしたい』と述べる平叙文は「或者」です。「还是」は質問や、迷っている文（是…还是…）で使います。
覚え方・注意点
- 質問して相手に選んでもらうなら「还是」、『AまたはB』と述べるなら「或者」と考えます。
- 「还是」の疑問文には、文末に「吗」を付けません。
- 『AかBかまだ決まっていない』という文は「是…还是…」の形です（我还没决定是去还是不去）。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
你想喝茶（ ）咖啡？
- 还是
- 或者
答えと解説
正解：1. 还是
相手にどちらか選んでもらう質問なので「还是」です。
問2
明天你可以给我打电话（ ）写信告诉我。
- 或者
- 还是
答えと解説
正解：1. 或者
『電話か手紙で知らせて』と平叙文で選択肢を並べるので「或者」です。
問3
星期六（ ）星期天，你哪天有空？
- 还是
- 或者
答えと解説
正解：1. 还是
二つの日から選ばせる質問なので「还是」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「还是」（接続詞）の意味と使い方 AそれともB
- 「或者」の意味と使い方 または・あるいは