中国語の「而」の意味と使い方

形：文Ａ，而＋文Ｂ
意味：一方・ではなく・そして
対になる二つの内容をつなぐ書き言葉の接続詞です。「不是…而是…」や、二つの形容詞をつなぐ形でも使います。

形の作り方

文	語の並び	例
対比	Ａは…，而Ｂは…	哥哥爱动，而我爱静。（兄は動くのが好きで、私は静かなのが好き。）
不是	不是＋Ａ，而是＋Ｂ	不是红的，而是蓝的。（赤いのではなく、青いのだ。）
形容詞	形容詞Ａ＋而＋形容詞Ｂ	小而轻（小さくて軽い）

爸爸爱喝茶，而妈妈爱喝咖啡。
繁体字爸爸愛喝茶，而媽媽愛喝咖啡。
Bàba ài hē chá, ér māma ài hē kāfēi.
お父さんはお茶が好きで、お母さんはコーヒーが好きです。
他不是去学习，而是去玩。
繁体字他不是去學習，而是去玩。
Tā bú shì qù xuéxí, ér shì qù wán.
彼は勉強しに行くのではなく、遊びに行くのです。
这个办法简单而有用。
繁体字這個辦法簡單而有用。
Zhège bànfǎ jiǎndān ér yǒuyòng.
この方法は簡単で、役に立ちます。

問1（HSK 4級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

她爱吃的不是米饭，（　　）是面包。

答えと解説

正解：2. 而

「不是…而是…」で「ご飯ではなくパンだ」と言い直す「而」です。「和」「在」「对」は、この形で「是」の前に置けません。

問2（中検 3級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

我喜欢夏天，（　　）他喜欢冬天。

答えと解説

正解：2. 而

私と彼の好みを対にして並べる「而」です。「和」は名詞などの語をつなぐ語で、文と文は結べません。「因为」は理由を表すので合いません。

問3（TOCFL 高階級の文法ドリルより）　（　）に入る最も適切なものを選んでください。

城市的房子很貴，（　　）農村的房子很便宜。

答えと解説

正解：1. 而

都市と農村の家の値段を対にして並べる「而」です。「和」「對」は文と文をつなげず、「因為」は理由を表すので合いません。

※ HSK の級は、HSK 3.0（2025年に発表された『HSK考试大纲』）の文法の級です。日本で 2026年中に行われる HSK は、これまでどおり HSK2.0 です。

※ 中国語検定試験の級は目安です。中国語検定試験には公式の文法項目の一覧がないため、HSK の級と、市販の対策本で扱われている級をもとに当てはめています。

※ TOCFL の級は、台湾の國家教育研究院『臺灣華語文能力基準』（TBCL）の文法の等級を、TOCFL のレベルに当てはめた目安です。準備級（一級・二級）は日本では実施していません。